When you fly a transission in real life, most of the time you will get a shortcut if traffic situation allows that

Take in consideration some transitions are designed for noise abatement reasons not necessarily for traffic separation but once you reach a safe altitude ATC can give you a shortcut.
This is done pro actively by ATC. The “request direct to “ by the pilot is not common.